Colorado is a statistical juggernaut, but Buffalo's compelling underdog story is drawing unexpected betting interest. We break down the data vs. the narrative for this intriguing matchup.